Auf das Know-how unseres Inhouse-Übersetzerteams ist Verlass. Unsere Kunden wissen das. Wir Übersetzer sind das Herzstück des Unternehmens, denn bei Transline dreht sich alles ums Übersetzen und die damit verbundenen Dienstleistungen. Unser Ziel ist es, unsere Kunden zu begeistern: mit deiner fachlichen Kompetenz und mit sprachlich ausgefeilten Übersetzungen. Auch in Sachen Sprachtechnologien bleibst du mit Wissbegier und stetiger Weiterbildung immer „up-to-date“ – denn unsere Branche entwickelt sich rasant weiter.

• du übersetzt Fachtexte (Automotive, IT, Medizintechnik, Industrie und Technik) und werbliche Texte aus dem Deutschen und Englischen in deine Muttersprache Norwegisch
• du überprüfst Übersetzungen und MT- Output auf fachliche und sprachliche Richtigkeit 
• du berätst unsere internen und externen Stakeholder zu interkulturellen Fragen 

• du hast ein abgeschlossenes Übersetzerstudium oder eine vergleichbare Ausbildung
• Norwegisch ist deine Muttersprache und deine Kenntnisse in Grammatik, Orthografie und Stil sind ausgezeichnet
• du interessierst dich für technische Sachverhalte und hast Spaß an werblichen Texten
• du hast idealerweise bereits Erfahrungen in den Übersetzungstools wie Across oder Trados
• du verfolgst die Weiterentwicklungen in der Branche und bist bereit, dich in neuen Aufgaben und Technologien einzuarbeiten (z.B. KI- gestützte Texterstellung, Large Language Models, Terminologieforcierung)

Die Position eignet sich auch als Berufseinstieg für Studienabgänger. Nach einer drei- bis sechsmonatigen Einarbeitung bei uns vor Ort kann die Tätigkeit gegebenenfalls auch im Home-Office deutschlandweit ausgeübt werden.